“Bênh vực Pyrrho” – Octavio Paz

Octavio Paz (1914–1998) là nhà thơ người Mexico. Ông được trao giải Miguel de Cervantes năm 1981, giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1982, và giải Nobel văn chương năm 1990.

Bênh vực Pyrrho

Gửi Julian
(Tuyển tập Palatine, VII, 576)

Julian, ngài chữa cho tôi
khỏi nỗi sợ hãi, nghi ngờ thì không.
Chống lại Pyrrho, ngài nói:
Kẻ hoài nghi không biết
anh ta còn sống hay đã chết.
Cái chết biết.
Còn ngài, làm sao ngài biết?

Octavio Paz, “En defensa de Pirrón,” Árbol adentro (Seix Barral, 1987).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.