“Nỗi đơn độc” – Charles Simic

Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.

Nỗi đơn độc

Nào, nào, chỗ mẩu bánh đầu tiên
Từ trên bàn rơi xuống
Mi nghĩ chẳng có ai nghe thấy
Khi nó đụng xuống sàn,

Nhưng đâu đó
Những con kiến đã đội
Những cái mũ Giáo Hữu Hội lên rồi
Và lên đường tới thăm mi.

Charles Simic, “Solitude,” Return to a Place Lit by a Glass of Milk (George Braziller, 1974).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.