“Phát hiện về một phụ nữ trẻ” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Phát hiện về một phụ nữ trẻ

Buổi sáng, lời chia tay trầm lắng, một phụ nữ
Lạnh lùng đứng ngang cửa, và quan sát lạnh lùng.
Rồi tôi thấy: một sợi tóc trên tóc nàng đã bạc
Và tôi chẳng thể nào đành lòng nữa quay lưng.

Lặng lẽ, tay tôi với ngực nàng, và khi nàng hỏi
Tại sao tôi, vị khách của đêm trước, đã qua đêm
Lại không muốn rời đi, như điều tôi đã định,
Tôi nhìn thẳng vào mắt, đoạn tôi nói với nàng:

Tôi muốn ở lại đây chỉ thêm một đêm nữa,
Nhưng hãy tận dụng thời gian; nó làm tôi đau nhói,
Một phụ nữ nơi ngưỡng cửa đứng ngang

Và hãy qua cho nhanh, những điều chúng ta nói
Bởi hai ta đều quên mất, sao chóng tàn hồng nhan.
Rồi ham muốn chiếm lấy tôi, và họng tôi nghẹn ứ.

Bertolt Brecht, “Entdeckung an einer jungen Frau” (c. 1925).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.