“Hợp xướng của những cái bóng” – Nelly Sachs

Nelly Sachs (1891–1970) là nhà thơ người Đức. Bà được trao giải Nobel văn chương năm 1966.

Hợp xướng của những cái bóng

Chúng ta những cái bóng, ôi chúng ta những cái bóng!
Những cái bóng của những tên đao phủ
Bị ghim vào bụi của những tội ác của các ngươi –
Những cái bóng của những nạn nhân
Vẽ vở kịch của máu các ngươi lên một bức tường.
Ôi chúng ta lũ bướm khóc than bất lực
Bị mắc kẹt vào một vì sao cứ lặng lẽ cháy tiếp
Khi chúng ta phải nhảy múa dưới địa ngục.
Những kẻ điều khiển chúng ta chỉ còn biết cái chết.

Vú nuôi vàng, người nuôi chúng ta
Cho nỗi tuyệt vọng ấy,
Hãy quay đi, hỡi mặt trời, quay mặt người đi
Để chúng ta cũng chìm xuống –
Hoặc hãy để chúng ta phản chiếu các ngón tay giơ lên
Trong hân hoan của một đứa trẻ
Và hạnh phúc nhẹ tênh của một con chuồn chuồn
Bên thành giếng.

Nelly Sachs, “Chor der Schatten,” In den Wohnungen des Todes (Aufbau Verlag, 1947).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.