“Mùa hè Scotland” – Peter Huchel

Peter Huchel (1903–1981) là nhà thơ người Đức.

Mùa hè Scotland

         “What seemed corporeal melted as breath into the wind.”
                                                                                        —Shakespeare, Macbeth

Mùa hè Scotland,
dưới gốc sồi
những người đàn bà xứ Cawdor ngồi
khô như bím tóc,
một số ẩn trong ánh sáng những đám mây,
những cây tầm ma hoa tàn trên cát.
Trên những tảng đá dưới kia
các tiếng trumpet, tiếng leng keng
xới lên con sóng.

Sương mù, cái tạo ra nó,
chẳng mấy mà đến mùa đông,
gỗ mỏng, chẳng bao giờ nghỉ,
tuyết phất qua lại
và phủ bụi lên cõi đồng hoang.

Quắt queo và u ám,
trước đường may vàng của buổi tối
họ ngồi co chân trên các tấm da rách mướp.
Khi mặt trăng
di các cây kim trên tháp,
họ nhìn chằm chằm với đôi mắt tắt lịm.
Không thể ở được, cái nỗi đau buồn
rút khỏi các vách đá kia.

Peter Huchel, “Schottischer Sommer,” Die neunte Stunde (Suhrkamp Verlag, 1979).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.