“Gửi một người bạn” – Boris Pasternak

Boris Pasternak (1890–1960) là nhà thơ và nhà văn người Nga. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1958.

Gửi một người bạn

Nhẽ tôi chẳng biết, mò mẫm giữa những cái bóng,
Bóng tối sẽ chẳng tới được ánh sáng bao giờ?
Nhẽ tôi kẻ quái đản, và hạnh phúc của trăm ngàn, triệu
Lại không hơn hạnh phúc của trăm người?

Và tôi chẳng lấy kế hoạch năm năm làm thước,
Chẳng lên, lên với nó, xuống, xuống với nó ư?
Nhưng tôi biết làm gì đây với của tôi lồng ngực
Và với cái trì trệ hơn mọi sự trơ lỳ?

Vô ích trong những ngày của Tối cao Xô viết,
Khi những đam mê cao nhất được cho chỗ ngồi,
Nhà thơ được để lại cho một khoảng trống:
Nó nguy hiểm, nếu không bị bỏ rơi.

Boris Pasternak, “Другу” (1931).

Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.