“Eurydice” – Louise Glück

Louise Glück (1943–2023) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1993, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2014, và giải Nobel văn chương năm 2020.

Eurydice

Eurydice quay trở lại địa phủ.
Cái khó
là chuyến đi, mà,
đến nơi, đã bị quên đi mất.

Chuyển tiếp
khó.
Và đi lại giữa hai thế gian
đặc biệt khó;
sức căng là rất lớn.

Một con đường
đầy tiếc nuối, đầy khao khát,
mà chúng ta có, trên thế gian này,
chỉ chút tiếp cận hoặc ký ức.

Chỉ một khoảnh khắc
khi bóng tối âm gian
lại bao trùm quanh nàng
(dịu dàng, tôn trọng),
chỉ một khoảnh khắc, một hình ảnh
của cái đẹp trái đất
có thể chạm đến nàng, cái đẹp
mà vì nó nàng đau buồn.

Nhưng sống với sự vô tín của con người
lại là chuyện khác.

Louise Glück, “Eurydice,” Vita Nova (Ecco Press, 1999).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.