“Tớ chả bao giờ quên gì hết cả” – Charles Simic

Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.

Tớ chả bao giờ quên gì hết cả

Đấy là rắc rối của tớ!
Như cái hộp giày đựng đầy ảnh rách
Tớ trông thấy trên bãi rác đô thị,
Và nhặt lấy một tấm
Chụp một đôi mặc đồ bơi
Nắm tay nhau trên bãi biển nhiệt đới,
Đầu và mặt
Gió đã cuốn phăng đi rồi
Trong khi tớ cặm cụi
Nghiền ngẫm những gì còn sót lại
Của tuổi trẻ và vẻ đẹp của họ.

Charles Simic, “I Never Forget Anything,” No Land in Sight (Knopf, 2022).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.