“Cái nóng” – Paul Celan

Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.

Cái nóng

Cái nóng
đếm chúng ta cùng nhau
trong tiếng lừa trước
mộ Áp-sa-lôm, cả ở đây,

Ghết-sê-ma-nê, đằng kia,
nơi bị đi vòng qua, ai
nó chất nặng lên?

Ở cánh cổng gần nhất không gì mở ra,
qua người, kẻ mở, tôi mang người tới tôi.

Paul Celan, “Die Glut,” Zeitgehöft (Suhrkamp Verlag, 1976).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.