“Con chim lội nước” – Peter Huchel

Peter Huchel (1903–1981) là nhà thơ người Đức.

Con chim lội nước

Giá tôi có thể sà
sáng hơn
xuống bóng tối đang chảy

để tìm cho mình một lời,

như con chim lội nước này
qua những cành xích dương
kiếm thức ăn

dưới lòng sông đầy đá.

Người đãi vàng, các ngư dân,
hãy cất dụng cụ đi.
Con chim nhút nhát

muốn làm việc lặng lẽ.

Peter Huchel, “Die Wasseramsel,” Unbewohnbar die Trauer (Erker-Verlag, 1978).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.