“Áo” – Charles Simic

Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.

Áo

Chui vào trong nó
Lúc nó nằm
Nhăn nhúm dưới sàn
Không động đến một nếp gấp nào

Tôn trọng
Cái cách tôi đã quẳng nó xuống
Đêm qua
Cách nó đã tình cờ đáp

Suýt qua được
Những vặn vẹo bất khả
Giờ thì trở lại
Qua một tay áo thắt

Charles Simic, “Shirt,” Classic Ballroom Dances (George Braziller, 1980).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.