“Người, bóng đêm” – Rainer Maria Rilke

Rainer Maria Rilke là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất viết bằng tiếng Đức của thế kỷ 20. Sinh năm 1875 ở Praha, ông xuất bản tập thơ đầu, Leben und Lieder, năm 1894. Phần lớn cuộc đời ông sống chu du ở các nước châu Âu, với Paris là nơi hoạt động chính trước khi ông phải ở lại Munich khi Thế chiến I nổ ra. Năm 1919 ông đến Thụy Sĩ, hoàn thành hai tác phẩm cuối, Die Sonette an Orpheus (1922) và Duineser Elegien (1923), trước khi qua đời năm 1926.

Người, bóng đêm

Người, bóng đêm, từ đó ta đến,
ta yêu người hơn ngọn lửa kia
thứ giới hạn thế gian
khi nó tỏa sáng
trong một vòng tròn
ngoài đó ra chẳng ai biết điều gì hết cả.

Song bóng tối giữ vào mình mọi thứ:
các hình dạng, ngọn lửa, các con thú và ta,
nó vét, nó vơ,
các quyền lực và con người –

Và có thể: một sức mạnh tuyệt vời
đang cựa mình đâu đây.

Ta tin vào những màn đêm ấy.

Rainer Maria Rilke, “Du Dunkelheit, aus der ich stamme,” Das Stunden-Buch (Insel-Verlag, 1905).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.