“Một mục đích” – Czesław Miłosz

Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.

Một mục đích

Một bên là sự xán lạn, niềm tin, đức tin, cái đẹp của trái đất; bên kia là bóng tối, sự nghi ngờ, sự bất tín, sự tàn khốc của trái đất và khả năng làm điều ác của con người. Khi tôi viết, bên thứ nhất đúng; khi tôi không viết, bên thứ hai đúng. Như thế tôi phải viết, để bảo vệ mình khỏi sự tan rã. Phát biểu này không có mấy triết lý, nhưng ít nhất đã được chứng minh bằng thực nghiệm.

Czesław Miłosz, “A Goal,” Road-side Dog, trans. author and Robert Hass (Farrar, Straus and Giroux, 1998).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.