“Phụng vụ Chính thống giáo” – Adam Zagajewski

Adam Zagajewski (1945–2021) là nhà thơ, nhà văn, nhà tiểu luận người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 2004 và giải Heinrich Mann năm 2015.

Phụng vụ Chính thống giáo

Những giọng sâu khẩn thiết nài xin sự thương xót
và chẳng có gì để tự vệ, ngoài
tiếng hát thần sầu của họ – dẫu chẳng ai
ở đây, chỉ một cái đĩa than
vô hình quay nhanh.

Một ca sĩ độc tấu làm nhớ đến giọng
Joseph Brodsky đọc những bài thơ ông
trước những người Mỹ chẳng tin
vào một sự hồi sinh nào,
nhưng mừng là có người tin.

Có lẽ thế là đủ – hoặc chúng ta nghĩ vậy –
có người khác tin thay cho chúng ta.

Những giọng trầm vẫn hát.
Xin hãy thương xót chúng con.

Xin hãy thương xót cho cả con,
hỡi Thượng đế vô hình.

Adam Zagajewski, “The Orthodox Liturgy,” Eternal Enemies, trans. Clare Cavanagh (Farrar, Straus and Giroux, 2008).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.