“Dưới chòm Hercules” – Peter Huchel

Peter Huchel (1903–1981) là nhà thơ người Đức.

Dưới chòm Hercules

Một thị trấn,
không lớn hơn
cái vòng tròn
con diều vẽ
trên bầu trời đêm.

Một bức tường,
đẽo thô, cháy sém
với lớp rêu đỏ.
Một tiếng chuông,
mang qua mặt nước lung linh
khói
của những cây ô liu.
Lửa,
được nuôi bởi cọng cây
và lá ướt,
thổi qua đó những giọng
mi không quen.

Đã khom mình trong đêm,
trong bộ cương băng giá,
Hercules kéo
chiếc bừa xích của những vì sao
lên bầu trời phương Bắc.

Peter Huchel, “Unterm Sternbild des Hercules,” Gezählte Tage (Suhrkamp-Verlag, 1972).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.