“Tôi đã tìm rất lâu sự thật” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Tôi đã tìm rất lâu sự thật

1

Tôi đã tìm rất lâu sự thật về cuộc sống của con người với nhau.
Cuộc sống ấy rất phức tạp và cực kỳ khó hiểu.
Tôi đã cố hết sức để hiểu, và rồi
Tôi nói ra sự thật như tôi tìm thấy nó.

2

Khi tôi nói ra cái sự thật rất khó tìm
Nó là một sự thật phổ biến mà nhiều người đã nói
(Và không phải ai cũng khó tìm đến vậy).

3

Ít lâu sau người ta kéo đến, các đám đông lớn, với những khẩu súng lục được cho
Và bắn bừa bãi vào những người không có mũ đội vì nghèo
Và tất cả những ai đã nói sự thật về họ và những kẻ trả tiền cho họ
Họ đuổi ra khỏi đất nước vào năm thứ mười bốn của nền nửa cộng hòa.

4

Họ đã lấy đi căn nhà nhỏ và chiếc xe của tôi
Mà vất vả lắm tôi mới kiếm được
(Tôi đã giữ lại được đồ đạc!)

5

Đi qua biên giới, tôi nghĩ:
Hơn cả căn nhà tôi cần sự thật.
Nhưng tôi cũng cần căn nhà của mình. Và kể từ đó
Sự thật đối với tôi cũng giống như một căn nhà và một chiếc xe.
Và người ta đã lấy mất chúng.

Bertolt Brecht, “Ich habe lange nach der Wahrheit gesucht” (c. 1933).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.