“Về nhà” – Wisława Szymborska

Wisława Szymborska (1923–2012) là nhà thơ người Ba Lan. Bà được trao giải Goethe năm 1991, giải Nobel văn chương năm 1996, và Huân chương Đại bàng Trắng của Ba Lan năm 2011.

Về nhà

Anh về nhà. Chẳng nói chẳng rằng.
Song rõ ràng, đã có chuyện không như ý muốn.
Mặc nguyên bộ quần áo anh nằm xuống.
Vùi đầu dưới tấm chăn.
Co đầu gối lên.
Anh đã gần bốn mươi, nhưng không phải lúc này.
Anh tồn tại, nhưng chỉ y như trong bụng mẹ,
sau bảy lớp da, trong bóng tối bảo vệ.
Mai anh sẽ có bài giảng về cân bằng nội môi
trong du hành vũ trụ siêu thiên hà.
Giờ, anh cuộn tròn và ngủ.

Wisława Szymborska, “Going Home,” Poems, New and Collected, 1957-1997, trans. Stanisław Barańczak and Clare Cavanagh (Harcourt, Brace & Company, 1998).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.