“Công xéc tô trong vườn” – Octavio Paz

Octavio Paz (1914–1998) là nhà thơ người Mexico. Ông được trao giải Miguel de Cervantes năm 1981, giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1982, và giải Nobel văn chương năm 1990.

Công xéc tô trong vườn

(Vina và Mridangam)

Gửi Carmen Figueroa de Meyer

Trời mưa.
Giờ là một con mắt khổng lồ.
Trong nó chúng ta đi như những bóng phản chiếu.
Dòng sông âm nhạc
chảy vào máu tôi.
Nếu tôi nói: thân xác, nó trả lời: gió.
Nếu tôi nói: đất, nó trả lời: ở đâu?

Thế giới, một bông hoa kép, mở ra:
nỗi buồn của đã đến,
niềm vui của ở đây.

Tôi bước đi, lạc trong chính giữa mình.

Octavio Paz, “Concierto en el jardín,” Ladera este (Joaquín Mortiz, 1969).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.