“Ophelia” – Peter Huchel

Peter Huchel (1903–1981) là nhà thơ người Đức.

Ophelia

Rồi sau, vào buổi sáng,
trước ánh ban mai trắng,
tiếng ủng lội
trong nước nông,
tiếng gậy chọc,
một mệnh lệnh thô ráp,
họ kéo tấm lưới thép gai
lầm bùn.

Chẳng vương quốc nào,
Ophelia, nơi một tiếng thét
khoét rỗng khối nước,
một câu thần chú
làm viên đạn
chạm mặt lá liễu vỡ tan.

Peter Huchel, “Ophelia,” Unbewohnbar die Trauer (Erker-Verlag, 1978).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.