“Người già” – Nelly Sachs

Nelly Sachs (1891–1970) là nhà thơ người Đức. Bà được trao giải Nobel văn chương năm 1966.

Người già

Ở đó,
trong các nếp gấp của ngôi sao này,
được che phủ bởi mảnh vụn của đêm,
họ đứng, và chờ đợi Chúa.
Một cái gai đã bịt miệng họ,
lời của họ đã lạc tới đôi mắt họ,
chúng nói giống như cái giếng
nơi một thi thể đã chìm.
Ôi những người già,
mang trong mắt sự kế tục bị thiêu rụi
làm tài sản duy nhất.

Nelly Sachs, “Greise,” Sternverdunkelung (1949).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.