“Nguệch ngoạc” – Octavio Paz

Octavio Paz (1914–1998) là nhà thơ người Mexico. Ông được trao giải Miguel de Cervantes năm 1981, giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1982, và giải Nobel văn chương năm 1990.

Nguệch ngoạc

Bằng một mẩu than
bằng viên phấn vỡ và cây bút chì đỏ
phác tên em
tên của miệng em
ký hiệu của đôi chân em
lên bức tường của không ai

Trên cánh cửa cấm
khắc tên của thân em
đến khi lưỡi dao của tôi
rỉ máu
              và đá gào
và bức tường thở như lồng ngực

Octavio Paz, “Garabato,” Salamandra (J. Mortiz, 1962).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.