“Lời khuyên cho Tretyakov khỏe lại” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Lời khuyên cho Tretyakov khỏe lại

Lập luận của một kẻ bệnh
Sẽ bị người ta cười nhạo.

Hãy ăn thêm một bữa và ăn thật chậm
Nghĩ đến kẻ thù
Hãy cứ ngủ nướng
Để cho chúng mất ngủ.

Vì lợi ích của Xô viết
Hãy uống một cốc sữa vào buổi sáng
Để lời khuyên anh cho chúng tôi
Không phải lời khuyên của một kẻ bệnh.

Hãy bơi trong hồ làm vui. Nước
Có thể nhấn chìm anh
Sẽ nâng anh lên.
Cái anh tách ra khi bơi, sau anh
Nó lại hợp nhất.

Bertolt Brecht, “Rat an Tretjakow, gesund zu werden” (1930).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.