“Magnificat” – Rainer Maria Rilke

Rainer Maria Rilke là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất viết bằng tiếng Đức của thế kỷ 20. Sinh năm 1875 ở Praha, ông xuất bản tập thơ đầu, Leben und Lieder, năm 1894. Phần lớn cuộc đời ông sống chu du ở các nước châu Âu, với Paris là nơi hoạt động chính trước khi ông phải ở lại Munich khi Thế chiến I nổ ra. Năm 1919 ông đến Thụy Sĩ, hoàn thành hai tác phẩm cuối, Die Sonette an Orpheus (1922) và Duineser Elegien (1923), trước khi qua đời năm 1926.

Magnificat

Nàng bước lên dốc, đã nặng, gần như
chẳng tin vào sự an ủi, hy vọng, hay khuyên nhủ;
nhưng khi vị phu nhân cao lớn, cưu mang
tiến gần nàng, nghiêm nghị và tự hào

và biết mọi sự mà không cần nàng tin,
thì bỗng nàng cảm thấy được nghỉ ngơi bên bà,
hai người phụ nữ đầy ôm nhau cẩn trọng
đến khi người nữ trẻ lên tiếng: Con cảm thấy,

như từ nay, con là Tình yêu thương, mãi mãi.
Chúa đổ vào sự phù phiếm của người giàu
gần như không đoái đến ánh lung linh của nó;
song ngài cẩn thận tìm một căn buồng phụ nữ
và lấp đầy nó bằng thời gian xa xôi nhất.

Ngài đã thấy con. Nghĩ mà xem; và vì con
mà ban lệnh từ ngôi sao này đến ngôi sao khác –.

Hãy ngợi khen, linh hồn ta, và dùng hết sức
ngươi tôn cao có thể: đấng CHỦ NHÂN.

Rainer Maria Rilke, “Magnificat,” Der neuen Gedichte anderer Teil (Insel-Verlag, 1908).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.