“Bài ca tháng Mười một và tháng Tư” – Federico García Lorca

Federico García Lorca (1898–1936) là nhà thơ và nhà soạn kịch người Tây Ban Nha.

Bài ca tháng Mười một và tháng Tư

Bầu trời mây
nhuộm mắt tôi trắng xóa.

Để cho chúng lại sự sống
tôi đặt cạnh chúng
một bông hoa vàng.

Chẳng thể xoay chuyển.
Chúng vẫn cứng đờ và trắng.

(Giữa đôi vai tôi bay
hồn tôi vàng và đầy đặn.)

Bầu trời tháng Tư
nhuộm mắt tôi màu chàm.

Để cho chúng tâm hồn
tôi đặt cạnh chúng
một bông hoa hồng trắng.

Chẳng thể hòa
màu trắng với lại màu chàm.

(Giữa đôi vai tôi bay
hồn tôi vô cảm và mù.)

Federico García Lorca, “Canción de noviembre y abril,” Canciones 1921–1924.

Nguyễn Huy Hoàng dịch.