“Lạc” – Adam Zagajewski

Adam Zagajewski (1945–2021) là nhà thơ, nhà văn, nhà tiểu luận người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 2004 và giải Heinrich Mann năm 2015.

Lạc

Lạc, lạc trong những hành lang xám xịt.
Đêm, bóng đèn rít như tín hiệu của những con tàu chìm.
Chúng ta đọc những cuốn sách chính tác giả đã lãng quên.
Chẳng có gì là chân lý, các nhà thông thái nhắc lại.
Các buổi tối hè: lễ hội của những đàn chim én,
hoa mẫu đơn nở rộ ở ngoại ô.
Các con phố dường như ngắn lại
bởi cái nóng, bởi sự dễ dàng của tầm mắt.
Mùa thu chầm chậm len lỏi.
Nhưng đôi khi chúng ta vượt ra khỏi khoảnh khắc
và thỉnh thoảng ánh hoàng hôn lóe lên
và một sự chắc chắn ngắn ngủi, thoáng qua,
gần như là đức tin, xuất hiện.

Adam Zagajewski, “Lost,” Unseen Hand, trans. Clare Cavanagh (Farrar, Straus and Giroux, 2011).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.