“Tuyết” – Louise Glück

Louise Glück (1943–2023) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1993, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2014, và giải Nobel văn chương năm 2020.

Tuyết

Cuối tháng Mười hai: bố con tôi
đến New York, đi xem xiếc.
Ông cồng tôi
lên vai trong gió buốt:
những vụn giấy trắng
bị thổi bay trên các thanh tà vẹt.

Bố tôi thích
đứng như thế, cồng tôi lên
để không nhìn thấy tôi.
Tôi nhớ
nhìn chằm chằm phía trước
vào thế giới mà bố tôi đã thấy;
tôi đang học
hút lấy sự trống rỗng của nó,
tuyết nặng
không rơi, mà xoáy quanh chúng tôi.

Louise Glück, “Snow,” Ararat (Ecco Press, 1990).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.