“Lúc vừa mới dậy” – Charles Simic

Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.

Lúc vừa mới dậy

Tìm thấy một sợi vải
Nhưng xoắn lại
Một cách lạ lùng
Và rụng
Ở một chỗ không thể nào

Một sợi vải đen
Trước bí ẩn
Của một cánh cửa đóng
Bí ẩn lớn hơn
Của bốn bức tường trống

Và bắt gặp mình nghĩ
Mình có quen ai
Mặc quần áo tối màu
Sờn đến tận sợi vải thế này
Lúc vừa mới dậy?

Charles Simic, “First Thing in the Morning,” The Book of Gods and Devils (Houghton Mifflin Harcourt, 1990).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.