“Những sai sót không xác định được của Ủy ban Nghệ thuật” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Những sai sót không xác định được của Ủy ban Nghệ thuật

Được mời đến một cuộc họp của Viện Hàn lâm Nghệ thuật
Các quan chức cấp cao nhất của Ủy ban Nghệ thuật
Bày tỏ sự kính trọng đối với truyền thống tốt đẹp là tự nhận mình
Mắc một vài sai sót và lẩm bẩm rằng bản thân họ
Cũng mắc phải một vài sai sót. Khi được hỏi
Là những sai sót nào, đương nhiên họ không thể
Nhớ ra bất cứ một sai sót cụ thể nào. Kỳ thực mọi thứ
Mà Hội đồng cáo buộc họ
Đúng ra đều không phải là sai sót, bởi Ủy ban Nghệ thuật
Chỉ dẹp bỏ những tác phẩm vô giá trị; thực tế
Họ còn chẳng dẹp bỏ, chỉ là không quảng bá mà thôi.
Mặc dầu đã hết sức nghiêm túc kiểm điểm
Họ vẫn không thể nhớ ra bất kỳ một sai sót cụ thể nào, song le
Họ cương quyết khẳng định
Rằng họ đã mắc phải sai sót – theo đúng thông lệ.

Bertolt Brecht, “Nicht feststellbare Fehler der Kunstkommission” (1953).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.