“Trời và đất” – Louise Glück

Louise Glück (1943–2023) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1993, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2014, và giải Nobel văn chương năm 2020.

Trời và đất

Nơi cái này kết thúc, cái kia bắt đầu.
Phía trên, một dải xanh lam; phía dưới,
một dải xanh lục và vàng, xanh lục và hồng đậm.

John đứng ở chân trời: anh muốn
cả hai cùng lúc, anh muốn
mọi thứ cùng lúc.

Các cực thì dễ. Chỉ
phần giữa mới là một câu đố. Giữa hè –
mọi thứ đều có thể.

Có nghĩa: không bao giờ nữa sự sống sẽ kết thúc.

Làm sao tôi có thể để mặc chồng mình
đứng trong vườn
mơ mộng chuyện này, cầm
cào, đắc thắng
chuẩn bị tuyên bố phát hiện này

khi ngọn lửa của mặt trời mùa hè
thật sự chững lại
bị bao bọc hoàn toàn bởi
những cây phong đang cháy
ở mép vườn.

Louise Glück, “Heaven and Earth,” The Wild Iris (Ecco Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.