“Mặt đất sẽ không nứt ra” – Adam Zagajewski

Adam Zagajewski (1945–2021) là nhà thơ, nhà văn, nhà tiểu luận người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 2004 và giải Heinrich Mann năm 2015.

Mặt đất sẽ không nứt ra

Mặt đất sẽ không nứt ra, tia sét
sẽ không hằn những chữ cái rực lửa
lên lớp lông của bầu trời. Chúng ta có đáng
nhận được một dấu hiệu rõ ràng, những kẻ
nói quá to mà chẳng biết
lắng nghe? Chuyến tàu khởi hành
khi cánh tay của người quản lý nhà ga
giơ lên, song thác nước không chờ tín hiệu.
Một chiếc lá lay, một giọt nước lấp lánh.

Adam Zagajewski, “The Earth Won’t Open Up,”Tremor: Selected Poems, trans. Renata Gorczynski (Farrar, Straus and Giroux, 1985).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.