“Người đàn ông Ammon” – Peter Huchel

Peter Huchel (1903–1981) là nhà thơ người Đức.

Người đàn ông Ammon

Chán các vị thần và những ngọn lửa của họ
ta sống không luật lệ
ở vùng trũng của thung lũng Hinnom.
Các bạn đường cũ đã rời bỏ ta,
sự cân bằng của đất và trời,
chỉ còn con cừu đực, con cừu rữa chân
lê qua những vì sao, là với ta trung thành.
Dưới cặp sừng bằng đá
sáng lên không khói, ta ngủ hằng đêm,
hằng ngày nung những chiếc bình
ta đập tan trên tảng đá
trước mặt trời lặn.
Ta không thấy trên những cây tuyết tùng
chạng vạng của mèo, sự cất cánh của chim,
vẻ lộng lẫy của nước
chảy tràn trên cánh tay ta
khi ta trộn đất sét trong thùng.
Mùi cái chết đã làm ta mù.

Peter Huchel, “Der Ammoniter,” Die neunte Stunde (Suhrkamp Verlag, 1979).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.