“Ở tiệm kim hoàn” – Charles Simic

Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.

Ở tiệm kim hoàn

Một cái cân nhỏ đã quen
Cân những viên đá quý
Nằm im lìm trong lúc ông ta dí
Một cái kính lúp lên mắt.

Bên ngoài, phùn lạnh bắt đầu
Đập xuống vỉa hè xám xịt.
Những bầy ô đen
Làm đen kịt khung cảnh con phố

Trong khi ả ngả qua quầy,
Lầm bầm cái gì, làm sao
Cái nhẫn nhỏ có ý nghĩa biết bao,
Khi ông ta lập bập dúi nó lại.

Charles Simic, “At the Jeweler’s,” The Lunatic (HarperCollins, 2015).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.