“Một bông tuyết rất nhỏ” – Han Kang

Han Kang sinh năm 1970 ở Gwangju, Hàn Quốc. Bà đoạt giải Booker Quốc tế năm 2016 cho cuốn Người ăn chay và được trao giải Nobel văn chương năm 2024.

Một bông tuyết rất nhỏ

Một bông tuyết rất nhỏ, mi
Như đang nhảy múa
Như đang chầm chậm khiêu vũ
Rơi xuống mặt ta

Mi không rơi thẳng xuống như những bông tuyết khác
Mà cách nào đó, giang đôi cánh về phía mặt ta

Thế rồi mi đâu?
Ta đã chẳng thấy nữa mi đâu.

Han Kang, “A Very Small Snowflake,” Light and Thread, trans. Maya West, e. yaewon, and Paige Aniyah Morris (Hogarth, 2026).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.