“Tháng Ba” – Boris Pasternak

Boris Pasternak (1890–1960) là nhà thơ và nhà văn người Nga. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1958.

Tháng Ba

Mặt trời sưởi ấm đến mức vã mồ hôi,
Và khe núi, đã hóa điên, cuồn cuộn.
Công việc của mùa xuân đương sục sôi
Như một cô gái chăn bò vâm váp.

Tuyết héo hon và đổ bệnh thiếu máu
Trên những cành yếu ớt bệch gân xanh.
Nhưng sự sống vẫn âm ỉ trong chuồng
Và các ngạnh cào bừng lên sức lực.

Những đêm này, những ngày và đêm!
Những giọt mưa đến giữa trưa lất phất,
Những cột băng trên mái đã gầy mòn,
Các dòng suối rì rầm không chợp mắt!

Tất cả mở toang, chuồng bò, chuồng ngựa.
Trên tuyết mổ yến mạch đám bồ câu,
Và nguồn sống và chủ chòm của tất cả –
Phân mục, mùi không khí nơi cao.

Boris Pasternak, “Март” (1946).

Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.