“Điểm dừng cuối” – Adam Zagajewski

Adam Zagajewski (1945–2021) là nhà thơ, nhà văn, nhà tiểu luận người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 2004 và giải Heinrich Mann năm 2015.

Điểm dừng cuối

Xe điện rù rì qua những ngôi nhà đỏ.
Các bánh xe trên các tháp mỏ quay
như các vòng đu ngựa gỗ trong công viên.
Những bụi hồng xỉn màu vì bồ hóng mọc trong vườn,
lũ vò vẽ nổi điên trong các tiệm bánh ngọt
trên những chiếc bánh rắc lớp vụn giòn.
Tôi mười lăm tuổi, xe điện chạy
nhanh dần giữa các khu dự án nhà ở,
ngoài đồng tôi trông thấy những bông cúc vạn thọ.
Tôi đã nghĩ ở điểm dừng cuối
ý nghĩa của tất cả sẽ được hé lộ,
nhưng chẳng có gì xảy ra, không gì cả,
người tài xế gặm bánh mì kẹp phô mai,
hai bà cụ ngồi nói chuyện se sẽ
về giá cả, về bệnh tật.

Adam Zagajewski, “The Last Stop,” Unseen Hand, trans. Clare Cavanagh (Farrar, Straus and Giroux, 2011).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.