“Ruồi mùa đông” – Charles Simic

Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.

Ruồi mùa đông

Nhẽ mi phải sống trong cung điện như vua
Chứ không phải run rẩy trên tường bếp của ta,
Có giường và ghế hàng thửa
Và radio phát những ca khúc mới nhất
Mà lũ ruồi ở Dakar và Rio ngâm nga
Trong khi người hầu dâng lên mi bánh ngọt
Trên những chiếc đĩa in phù hiệu hoàng gia,
Và các cận thần đi tìm bắt cho mi
Một quý cô nương ở giữa bầy ruồi
Đang chải chuốt trên một con chó chết.

Charles Simic, “Winter Fly,” Scribbled in the Dark (HarperCollins, 2017).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.