“Sự tìm kiếm” – Czesław Miłosz

Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.

Sự tìm kiếm

Cái cảm giác là hẳn phải có một cách sắp đặt từ ngữ nào đó có thể nắm bắt được bản chất, đại để, của nỗi hãi hùng đã được khám phá ra trong thế kỷ này. Những cuộc đọc hồi ký, ký sự, phóng sự, tiểu thuyết, thơ ca, luôn luôn với niềm hy vọng và lúc nào cũng cùng một kết quả: “Không phải thế.” Chỉ một cách rụt rè mới hiện lên ý nghĩ là sự thật về số phận con người trên trái đất không giống với những gì chúng ta đã được dạy. Song chúng ta rụt lại, không dám gọi tên.

Czesław Miłosz, “A Search,” Road-side Dog, trans. author and Robert Hass (Farrar, Straus and Giroux, 1998).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.