“Khẩu hiệu tường” – Paul Celan

Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.

Khẩu hiệu tường

Biến dạng – một thiên thần, mới, dừng –
một khuôn mặt thành hình,

cái vũ khí
tinh tú với
cán ký ức:
chăm chú nó nghênh
các sư tử suy tư
của mình.

Paul Celan, “Mauerspruch,” Schneepart (Suhrkamp Verlag, 1971).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.