“Hàng xóm” – Peter Huchel

Peter Huchel (1903–1981) là nhà thơ người Đức.

Hàng xóm

cho Hermann Kesten

Sự yên bình của dòng nước,
lửa của đất,
bóng tối trống rỗng của bầu trời
là các hàng xóm nguy hiểm của tôi.

Con diệc có thể chọn trong nhiều hồ nước
vùng nước nông đầy lau sậy
nơi bằng cú táp bất ngờ
nó vồ lấy con mồi và giết chết.

Nước không thể chọn
được con diệc.
Kiên nhẫn nó chịu đựng nỗi sợ của lũ cá,
tiếng kêu khàn của con chim đói.

Nước và diệc,
cả hai là hàng xóm
của những cây trăn cao lớn,
của lau sậy và ếch nhái.

Được nhào nặn trong sự điềm nhiên,
con người, hàng xóm của tôi,
ăn bánh mì hằng ngày.
Không ai muốn trở thành tro bụi.

Không ai đúc
thành công đồng xu
vẫn còn nguyên giá trị
trong đêm băng giá.

Peter Huchel, “Die Nachbarn,” Gezählte Tage (Suhrkamp-Verlag, 1972).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.