“Thang máy” – Mard Strand

Mark Strand (1934–2014) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Rebekah Johnson Bobbitt năm 1992, giải Bollingen năm 1993, giải Pulitzer cho thơ năm 1999, và giải Wallace Stevens năm 2004, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ từ năm 1990 đến năm 1991.

Thang máy

1

Thang máy xuống đến tầng hầm. Cửa mở.
Một người đàn ông bước vào và hỏi tôi có đi lên không.
“Tôi đang đi xuống,” tôi nói. “Tôi sẽ không đi lên.”

2

Thang máy xuống đến tầng hầm. Cửa mở.
Một người đàn ông bước vào và hỏi tôi có đi lên không.
“Tôi đang đi xuống,” tôi nói. “Tôi sẽ không đi lên.”

Mark Strand, “Elevator,” Man and Camel: Poems (Knopf, 2006).

Copyright © 2006 by Mark Strand | Nguyễn Huy Hoàng dịch.