“Tình yêu đích thực” – Barry Gifford

Photo by Jean-Luc Bertini

Barry Gifford (1946–) là nhà văn, nhà thơ, và nhà biên kịch người Mỹ. Ông nổi tiếng nhất với cuốn tiểu thuyết Wild at Heart, được đạo diễn David Lynch chuyển thể thành bộ phim cùng tên và giành giải Cành cọ vàng của Liên hoan phim Cannes năm 1990.

Tình yêu đích thực

Bệnh tình của em làm tôi
ốm một chút nhẹ, thật
đấy—tôi vẫn còn
cảm thấy
    Mayakovsky quỳ xuống
        trên đầu gối
    và bày tỏ
                tình yêu
với người tình
            cuối
        chỉ vài giờ sau khi
          ông gặp nàng
Có còn nhớ tôi
ở khách sạn
            ở Paris,
        quỳ trên đầu gối
          trong thang máy?
Chúng ta đều giống nhau
bọn đàn ông có quá nhiều dục vọng
và một chút tài năng—
    có người một chút nhiều hơn
                  những người khác
    Chúng ta tự lừa mình
      vào ý nghĩ
                  mình mạnh mẽ
          rồi than phiền
      cả phần đời còn lại
          bị què quặt
           bởi những hậu quả

Barry Gifford, “True Love,” The New Yorker (February 2, 2009 Issue).

Copyright © 2009 by Barry Gifford | Nguyễn Huy Hoàng dịch.