“Giữa hè, Tobago” – Derek Walcott

Derek Walcott (1930–2017) là nhà thơ và nhà soạn kịch người Saint Lucia. Ông được trao Huân chương Vàng cho thơ của Nữ hoàng Anh năm 1988, giải Nobel văn chương năm 1992, giải thơ T. S. Eliot năm 2011, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2015.

Giữa hè, Tobago

Những bãi biển rộng đá nung.

Nhiệt trắng.
Một dòng sông xanh.

Một cây cầu,
những cây cọ đuốc vàng

từ ngôi nhà ngủ hè
mơ màng qua tháng Tám.

Những ngày tôi đã giữ,
những ngày tôi đã mất,

những ngày lớn vượt, như những cô con gái,
khỏi vòng tay bao bọc của mình.

Derek Walcott, “Midsummer, Tobago,” Sea Grapes (Farrar, Straus and Giroux, 1976).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.