“Bài ca tháng Mười” – Marilyn Chin

Meghan Markle walks down the aisle in St George’s Chapel, Windsor Castle, on May 19, 2018 during her wedding to Britain’s Prince Harry, Duke of Sussex | AFP Photo

Marilyn Chin [Trần Mỹ Linh] sinh năm 1955 ở Hồng Kông và lớn lên ở Portland, Oregon. Bà là tác giả của năm tập thơ và một cuốn tiểu thuyết, và là giáo sư hưu trí về sáng tác văn chương tại Đại học Tiểu bang San Diego, nơi bà dạy trong chương trình MFA từ năm 1987 đến năm 2013.

Bài ca tháng Mười

        Vị hoàng tử nói

Hãy để tôi buông rèm, em nhé
        Đêm chúng ta qua ngắn ngủi bên nhau
Hãy để tôi vuốt phẳng tấm chăn hôn
        Và sưởi ấm nó cho em, em nhé

Hãy để tôi gấp áo ngủ cho em, em nhé
        Hãy để tôi xõa mái tóc em
Hãy để tôi nhấc tấm mạng che mặt
        Em để thấy tiếng khóc cuối nàng dâu

Thiên đường kia là bức màn đầy sao
        Đất là chiếc giường vĩnh cửu
Hãy trôi dạt trong toa xe tối lạnh bên nhau
        Và sẽ lại thức dậy trước đế chế

Marilyn Chin, “October Song,” Hard Love Province (W. W. Norton, 2014).

Copyright © 2014 by Marilyn Chin | Nguyễn Huy Hoàng dịch.