“Làm” – Rae Armantrout
Photograph by Alvaro Barrientos/AP
Rae Armantrout (1947–) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải thơ của Hiệp hội Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 2009 và giải Pulitzer cho thơ năm 2010.
Làm
“Điều gì làm chuyện này xảy ra?”
lần nào bạn cũng hỏi
như thể
bản thân sự cưỡng bách
là bắt buộc,
cái cách ánh sáng đi
với tốc độ ánh sáng
“bởi vì nó phải”
*
Không phải trong ý nghĩa
cần thiết nào
mà vương miện lá này,
được gió xem xét
như thể lật lại
một vấn đề nào,
là một màu xanh xám
sáng lên thành đỏ nâu
ở đầu lá
hay những sự lập lờ của nó
lấp đầy khoảnh khắc này
đến miệng.
*
Trong khi ánh sáng
đã lại bắt kịp
bản thân nó
lần nữa
và dường như chỉ
đang làm ra
thời gian
Rae Armantrout, “Making,” Wobble (Wesleyan University Press, 2018). This poem was first published in The New Yorker (April 20, 2015 Issue).
Copyright © 2015 by Rae Armantrout | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 