“Báo cáo về một kẻ thất bại” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Báo cáo về một kẻ thất bại

Khi kẻ thất bại trên biển đến hòn đảo chúng tôi
Ông đến như một kẻ đã đạt được mục đích của mình.
Cơ hồ tôi tin: khi thấy chúng tôi
Những kẻ vội chạy đến giúp
Tức khắc ông đã cảm thấy thương hại.
Ngay từ đầu
Ông chỉ bận tâm với các sự vụ của chúng tôi.
Từ kinh nghiệm vụ đắm tàu ​của mình
Ông đã dạy chúng tôi cách dong buồm. Thậm chí lòng can đảm
Ông cũng truyền cho chúng tôi. Về các vùng biển bão tố
Ông nói với sự kính trọng lớn lao, nhất định
Là bởi chúng đã đánh bại một người như ông. Tất nhiên
Qua đó chúng bộc lộ nhiều mánh khóe. Kiến thức này
Sẽ khiến cho chúng tôi, các học trò của ông
Trở nên dày dạn hơn. Vì ông nhớ một số món ăn
Ông đã cải thiện cách nấu nướng của chúng tôi.
Tuy rõ ràng là không hài lòng với bản thân
Ông không bao giờ lơ là sự không hài lòng với tình trạng
Xung quanh ông và chúng tôi. Nhưng chưa bao giờ
Trong suốt thời gian ông ở bên chúng tôi
Chúng tôi nghe thấy ông phàn nàn về ai khác ngoài chính mình.
Ông qua đời vì một vết thương cũ. Đến lúc ngả lưng xuống
Ông vẫn thử một nút thắt mới cho lưới đánh cá của chúng tôi. Như thế
Ông ra đi trong lúc học.

Bertolt Brecht, “Bericht über einen Gescheiterten” (1939).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.