“Tiểu khúc” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Tiểu khúc

1

Ngày xưa có một người
Biết uống rượu trên đời
Từ năm mười tám tuổi –
Vậy nên là xuống lỗ.
Cụ chết thọ tám mươi
Tại sao, ai cũng rõ.

2

Xưa có một đứa bé
Chào đời mới được năm
Chết quá sớm, quá trẻ –
Vậy nên là xuống lỗ.
Không uống rượu: quá rõ
Một tuổi nó đã nằm.

3

Từ đó chúng ta biết
Sự vô hại của rượu cất.

Bertolt Brecht, “Kleines Lied” (1918).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.