“P. à” – Victoria Chang

Photo by Margaret Molloy

Victoria Chang sinh năm 1970 ở Detroit, Michigan trong một gia đình di cư từ Đài Loan. Tập thơ thứ năm của cô, OBIT, sẽ được Copper Canyon Press xuất bản vào tháng Tư năm 2020.

P. à

Có người sẽ        yêu con        nhiều người sẽ        yêu
con        nhiều người sẽ làm anh con        có  những tình yêu
trong số ấy sẽ        làm phiền con        có người        sẽ        bỏ con
một người có thể sẽ        ám ảnh        con        săn con trong
giấc ngủ        làm con        khóc cái kiểu khóc không
nước mắt cái        kiểu khóc        nhấn chìm những cơ quan
của con        dần dần        có những mái chèo nhỏ        trong con
những con thuyền nhỏ        bám lấy nó và chèo và        chèo
có người sẽ bảo con        không        nhưng con sẽ không        biết
anh ta        đúng cho đến khi con        đã        vắt tim mình
khô kiệt        bàn tay con lưỡi dao nhỏ máu        cho đến khi
con        đã        luồn tay mình vào        cơ thể của
anh ta và xuyên chúng qua        tim gã        tình yêu là
thứ duy nhất        không phải là        một        lý lẽ

Victoria Chang, “Dear P.,” Barbie Chang (Copper Canyon Press, 2017).

Copyright © 2017 by Victoria Chang | Nguyễn Huy Hoàng dịch.