“Những kẻ điên đang vận hành thế giới” – Charles Simic

Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.

Những kẻ điên đang vận hành thế giới

Hãy nhìn nó xoay như một cái bánh xe
Và mắc kẹt trong bùn.

Cái xe tải chở đầy gà trong lồng
Kêu quang quác về số phận của chúng.

Gã tài xế đã đi tìm người giúp
Ở một quán rượu xập xệ với một ban nhạc sống.

Lan, Hồng, hay là gì người ta gọi các cô!
Hãy chợp mắt đi khi còn có thể.

Charles Simic, “Madmen Are Running the World,” That Little Something (Houghton Mifflin Harcourt, 2008). This poem was first published in The New Yorker (July 24, 2006 Issue).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.