“Cathexis” – Rae Armantrout

Photo by David Brooks/The San Diego Union-Tribune

Rae Armantrout (1947–) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải thơ của Hiệp hội Nhà Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 2009 và giải Pulitzer cho thơ năm 2010.

Cathexis

Khi ta nói thế giới này bị ám
ý ta nói là chưa được dịch
                                                     vẫn chưa.

*

“Cathexis”
là một cái hố thu nước
trong tiếng Anh.

Một kết quả của việc thoát nước
từ “đây” xuống “kia.”

*

Hàng tỉ ống hút nhựa của Starbucks
màu xanh.

*

Tôi biết những chiếc lá đang thì thầm.

Hãy nói cho tôi mẹ tôi có ý gì!

Rae Armantrout, “Cathexis,” The New York Review of Books (December 19, 2019 Issue).

Copyright © 2019 by Rae Armantrout | Nguyễn Huy Hoàng dịch.