“Tinh thể” – Paul Celan

Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.

Tinh thể

Đừng tìm miệng em trên môi tôi,
đừng tìm người lạ ở cổng,
đừng tìm lệ trong mắt.

Bảy đêm cao hơn đỏ lang thang đến đỏ,
bảy tim sâu hơn bàn tay gõ cổng,
bảy bông hồng muộn hơn rì rầm nguồn suối.

Paul Celan, “Kristall,” Von Schwelle zu Schwelle (Deutsche Verlags-Anstalt, 1955).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.